1
00:00:06,145 --> 00:00:07,873
(MONITOR BIPPER)
2
00:00:12,889 --> 00:00:14,749
TERRY: Tjek ledningssystemer,
3
00:00:14,783 --> 00:00:18,636
Alle tre flydere er inde
fuld eksperimentel tilstand,
4
00:00:18,669 --> 00:00:20,695
Jeg har brug for en statusopdatering
på flyder nummer 3,
5
00:00:25,079 --> 00:00:27,539
Stage 5 ikke-REM,
Han er i afgrunden,,,
6
00:00:27,571 --> 00:00:30,229
RACHEL: Er de to andre
flydere, der nærmer sig etape 5?
7
00:00:32,853 --> 00:00:35,643
TERRY: Negativ, scene
1, trin 2 i bedste fald,
8
00:00:35,677 --> 00:00:38,169
RACHEL: Okay,
Lad os så koncentrere os om 3,
9
00:00:38,202 --> 00:00:40,992
Oprethold deltabølgegenerering
på 0,2 cyklusser pr. sekund,
10
00:00:41,025 --> 00:00:43,484
Kopiér det, 0,2,
11
00:00:43,516 --> 00:00:46,307
Han er helt sikkert ude af kroppen,
12
00:00:46,341 --> 00:00:47,769
(DUNKENDE HJERTESLAG)
13
00:01:05,241 --> 00:01:08,199
Ja, vi har fået en god rengøring
ud af kroppen går her,
14
00:01:12,650 --> 00:01:14,609
Få maksimal respons
15
00:01:14,644 --> 00:01:16,702
3,59,8,
16
00:01:16,736 --> 00:01:19,194
Opmærksomhed, alle sammen,
17
00:01:19,228 --> 00:01:21,952
Jeg er bange for, at du får det
for at stoppe det, du laver,
18
00:01:21,984 --> 00:01:25,407
-Hvorfor? -Ordet kom lige ned,
19
00:01:25,440 --> 00:01:27,400
Vi skal afslutte
alle operationer,
20
00:01:27,433 --> 00:01:29,393
Afslut alle operationer!
Vi har ret,,,
21
00:01:29,426 --> 00:01:33,345
Ordrerne er for en fuld
nedlukning for at begynde med det samme,
22
00:01:33,977 --> 00:01:36,036
Hvad sagde de?
23
00:01:36,070 --> 00:01:37,331
De føler
resultater, vi får
24
00:01:37,365 --> 00:01:39,957
garanterer ikke yderligere
finansiering fra deres side,
25
00:01:39,990 --> 00:01:41,684
Vi har gjort fremskridt,
26
00:01:41,716 --> 00:01:45,737
De stoler ikke på, at vi nogensinde er
vil give dem, hvad de vil have,
27
00:01:45,770 --> 00:01:48,527
Det er de bekymrede for
projektet er for risikabelt,
28
00:01:48,560 --> 00:01:50,852
For mange negative eftervirkninger,
29
00:01:50,885 --> 00:01:52,713
Og al den tid og energi,,,
30
00:01:52,746 --> 00:01:54,771
Hvad er vi,,, Hvad skal vi
at gøre med testpersonerne?
31
00:01:57,696 --> 00:01:59,356
De er praktisk talt
allerede død,
32
00:02:02,313 --> 00:02:05,036
Hvis du ikke har
maven for det,,,
33
00:02:05,070 --> 00:02:06,864
Jeg tager mig af det,
34
00:02:10,119 --> 00:02:11,282
(MONITOR BIPPER)
35
00:02:15,867 --> 00:02:17,959
RACHEL: Nødsituation
tilsidesætte engageret,
36
00:02:18,956 --> 00:02:21,115
Terry, jeg har brug for dig
indtast afbrydelseskoden,
37
00:02:21,148 --> 00:02:23,108
Bekræftende, bly,
38
00:02:30,648 --> 00:02:33,008
Afbrydelsesprocedure aktiveret,
39
00:02:33,040 --> 00:02:36,296
På mit præg,
igangsætte nødstop,
40
00:02:38,887 --> 00:02:42,507
Tre, to, en,,,
41
00:02:47,026 --> 00:02:49,318
Opsigelsessekvens vedtaget,
42
00:02:49,351 --> 00:02:53,470
COMPUTER: Fare, emnet er afgørende
tegn under foreskrevne parametre,
43
00:02:53,504 --> 00:02:57,125
Fare, subjektets vitale tegn
nedenfor foreskrevne parametre,
44
00:02:58,287 --> 00:02:59,782
(GIPENDE)
45
00:03:01,709 --> 00:03:05,977
Fare, subjektets vitale tegn
nedenfor foreskrevne parametre,
46
00:03:22,986 --> 00:03:24,680
(SIRENE GRÆNENDE)
47
00:03:37,179 --> 00:03:39,072
EKG er fladt,
48
00:03:39,107 --> 00:03:40,766
-Ingen vitale funktioner, Â -(Kontinuerlig BIP)
49
00:03:40,801 --> 00:03:42,527
(GIPENDE)
50
00:03:45,193 --> 00:03:48,548
Dødstidspunkt, 1500 timer,
36 minutter, 24 sekunder,
51
00:03:51,106 --> 00:03:52,534
Projekt afbrudt,
52
00:03:53,531 --> 00:03:55,458
Opsigelsen fuldført,
53
00:04:16,809 --> 00:04:19,500
KONTROLSTEMME: Der er intet
galt med dit fjernsyn,
54
00:04:19,533 --> 00:04:22,490
Forsøg ikke at
juster billedet,
55
00:04:22,523 --> 00:04:25,413
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
56
00:04:25,446 --> 00:04:29,466
Vi styrer det vandrette
og den lodrette,
57
00:04:29,499 --> 00:04:32,555
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
58
00:04:32,588 --> 00:04:37,405
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed
59
00:04:37,438 --> 00:04:39,299
og videre,
60
00:04:39,332 --> 00:04:41,026
Vi kan forme din vision
61
00:04:41,059 --> 00:04:44,414
til alt vores
fantasi kan forestille sig,
62
00:04:46,707 --> 00:04:48,500
For den næste time,
63
00:04:48,534 --> 00:04:52,287
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,
64
00:04:59,496 --> 00:05:03,217
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
65
00:05:03,250 --> 00:05:06,306
som rækker fra
det dybeste indre sind
66
00:05:06,339 --> 00:05:09,794
til de ydre grænser,
67
00:05:14,666 --> 00:05:18,851
Inderlig fortrydelse kan nogle gange
tjene som kompensation
68
00:05:18,886 --> 00:05:21,277
for tidligere ugerninger,
69
00:05:21,310 --> 00:05:26,093
Men hvad sker der, når det bliver mørkt
hemmeligheder dukker uventet op igen
70
00:05:26,625 --> 00:05:28,552
for at kræve deres forfald?
71
00:05:28,585 --> 00:05:32,240
REPORTER: Men de har ikke været i stand til at forhindre
lukningen af mange af vores landeveje,
72
00:05:32,272 --> 00:05:35,361
Dertil kommer strømafbrydelser og
afbrydelse af telefonservice
73
00:05:35,395 --> 00:05:37,587
forventes i nogle områder,
74
00:05:37,621 --> 00:05:40,245
Denne storm er nu
på sin femte dag
75
00:05:40,278 --> 00:05:42,836
og er tydeligvis på vej,
76
00:05:42,869 --> 00:05:46,656
Desværre vises den ikke
vi får snart nogen lettelse,
77
00:05:46,690 --> 00:05:50,676
Tom, vores vejrudsigter siger, at der er en
ny stormfront truer ind fra nord
78
00:05:50,709 --> 00:05:54,031
direkte bag dette
en, Dette betyder,,,
79
00:05:54,065 --> 00:05:56,190
Hvad er der i vejen, Leon?
80
00:05:56,223 --> 00:05:59,446
REPORTER: Is, sne og generelt
underområde af temperatur,,,
81
00:05:59,478 --> 00:06:01,007
Han er bange for stormen,
82
00:06:01,041 --> 00:06:03,099
Han tænker på lysene
skal ud,
83
00:06:03,134 --> 00:06:05,525
Han er ikke andet end en stor
baby hvis du spørger mig,
84
00:06:05,558 --> 00:06:07,684
-(HIRRING) -(GIPENDE)
85
00:06:07,718 --> 00:06:10,839
Nå, hvis strømmen dør,
generatoren vil gå på,
86
00:06:11,537 --> 00:06:13,299
Der er ingen grund til bekymring,
87
00:06:13,829 --> 00:06:15,324
Vi skal nok klare os,
88
00:06:15,357 --> 00:06:18,613
Hej, lover,
89
00:06:20,773 --> 00:06:23,928
Nogen stjal mine farveblyanter,
90
00:06:23,962 --> 00:06:26,386
Nå, er du sikker på du
forlod dem ikke et sted?
91
00:06:26,419 --> 00:06:29,244
Uh-uh, jeg sværger,
nogen tog dem,
92
00:06:29,276 --> 00:06:31,070
-Virkelig, -Mmm-hmm,
93
00:06:32,565 --> 00:06:36,252
Nå, det sker bare sådan
at jeg har en kasse lige her,
94
00:06:38,577 --> 00:06:41,203
Jeg elsker dig, Dr, Harris,
95
00:06:41,235 --> 00:06:42,929
(KLIKER) Nå,
bare hold fast i disse, okay?
96
00:06:48,244 --> 00:06:49,905
(HIRLING)
97
00:06:52,464 --> 00:06:56,151
REPORTER: At blive spurgt om det aktuelle vejr
krise, citerede en embedsmand Bibelen
98
00:06:56,184 --> 00:06:59,506
siger,
"Også disse ting skal passere,"
99
00:07:00,270 --> 00:07:02,296
Denne seneste nyhed er lige kommet,
100
00:07:02,330 --> 00:07:05,818
For ca. 30 minutter siden,
Midland Valley skolelærer Benjamin Hayes
101
00:07:05,850 --> 00:07:09,406
angiveligt satte ild til en
venteværelse på Prior Hospital,
102
00:07:09,438 --> 00:07:12,229
derefter brutalt myrdet
en skadestuelæge
103
00:07:12,262 --> 00:07:13,823
som forsøgte at
slukke ilden,
104
00:07:14,919 --> 00:07:18,341
Dette land går
lige til helvede,
105
00:07:18,375 --> 00:07:20,500
Efter at have ført lokale
myndigheder på jagt
106
00:07:20,533 --> 00:07:22,427
gennem gangene
af hospitalet,
107
00:07:22,461 --> 00:07:26,513
Hayes dukkede efter sigende gennem en
anden etagers vindue og undslap,
108
00:07:26,547 --> 00:07:28,971
Politiet affyrede flere
skud mod den mistænkte,
109
00:07:29,004 --> 00:07:31,861
vurderer han var
ramt mindst én gang,
110
00:07:31,894 --> 00:07:35,616
Vidner siger indstillingen af
brand og det efterfølgende angreb
111
00:07:35,648 --> 00:07:37,342
var fuldstændig uprovokeret,
112
00:07:48,372 --> 00:07:50,066
(TELEFON AFBRYDER)
113
00:07:50,098 --> 00:07:52,424
Det nytter ikke noget, kan ikke få et signal,
114
00:07:52,458 --> 00:07:55,879
Giv op, doktor, jeg fortalte dig det
stormen lukker alt ned,
115
00:07:55,912 --> 00:07:58,603
Det bliver en
lang ensom nat,
116
00:07:58,637 --> 00:07:59,765
Hvad leder du efter?
117
00:08:00,795 --> 00:08:02,356
Noget tyggegummi,
Loretta har altid tyggegummi,
118
00:08:02,389 --> 00:08:04,517
Jeg troede, hun ville være gået
nogle i en af skufferne,
119
00:08:04,549 --> 00:08:05,778
(DØRÅBNING)
120
00:08:08,104 --> 00:08:09,699
Aften, Dr, Thornton,
121
00:08:09,731 --> 00:08:11,824
Hvad laver du op
foran, Mike?
122
00:08:11,857 --> 00:08:14,582
Jeg troede, at Carl var fri,
Hvilket betyder, at du er på vagt,
123
00:08:14,614 --> 00:08:18,534
Jeg måtte bare spørge Dr.
Strickland et spørgsmål, ikke sandt, Doc?
124
00:08:19,067 --> 00:08:20,661
rigtigt,
125
00:08:20,693 --> 00:08:23,384
På vej tilbage til
afdeling lige i dette øjeblik,
126
00:08:26,307 --> 00:08:27,537
(LUKNING AF DØREN)
127
00:08:29,662 --> 00:08:32,087
Hvad, ringer du efter
en ekstern konsultation?
128
00:08:32,122 --> 00:08:33,582
Telefonen virker ikke,
129
00:08:33,617 --> 00:08:35,277
Jeg mener, du får en klartone,
men så ringer du nummeret,
130
00:08:35,311 --> 00:08:37,404
du får lige en klartone igen,
131
00:08:37,436 --> 00:08:39,628
Hvad angår cellen,
Jeg bliver bare statisk,
132
00:08:39,661 --> 00:08:41,455
Det lyder som om vi er afskåret
fra omverdenen,
133
00:08:42,586 --> 00:08:43,747
-(KANKER) -KATE: Hvad er det?
134
00:08:50,391 --> 00:08:53,249
Kode blå! I lobbyen nu!
135
00:08:53,281 --> 00:08:54,445
Kode blå!
136
00:08:54,477 --> 00:08:55,906
DAVID: Kom nu, vend om,
137
00:08:57,965 --> 00:08:59,560
-(GRYNTER) -Okay, åben op,
138
00:09:00,126 --> 00:09:01,586
(ALARM BRINGER)
139
00:09:09,359 --> 00:09:11,220
Leon,
du skal ikke være her,
140
00:09:11,253 --> 00:09:13,113
Vi fik flere skudsår,
141
00:09:13,146 --> 00:09:16,370
KATE: Jeg kan ikke komme igennem,
Jeg ringer til 911 og der sker ikke noget,
142
00:09:17,000 --> 00:09:18,628
(TELEFON AFBRYDER)
143
00:09:19,559 --> 00:09:20,687
Hvordan har han det?
144
00:09:20,720 --> 00:09:22,315
Hvem er han er det rigtige spørgsmål,
145
00:09:22,349 --> 00:09:24,109
Det er vi ikke rustet til
håndtere denne form for skade,
146
00:09:24,143 --> 00:09:25,371
Han har mistet en masse blod,
147
00:09:25,404 --> 00:09:27,265
MIKE: Doktor,,, Doktor,
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her,
148
00:09:27,298 --> 00:09:29,624
-Sig mig,,, Fortæl mig, hvad du vil!
-DAVID: Blodtryk der?
149
00:09:29,656 --> 00:09:30,786
Projekt afbrudt,
150
00:09:30,820 --> 00:09:32,048
DAVID: Ja, det er det
godt, lige der,
151
00:09:32,081 --> 00:09:33,244
-Opsigelse
komplet, -(MUNKLER)
152
00:09:33,277 --> 00:09:34,607
MIKE: Doktor, jeg kan ikke stoppe
det her, for helvede,
153
00:09:34,639 --> 00:09:36,907
Denne gaze! Jeg kan ikke få den åbnet!
154
00:09:36,941 --> 00:09:39,000
-Har brug for 25 mg,,, -Bye, Rachel,
155
00:09:39,033 --> 00:09:40,362
(GIPENDE)
156
00:09:42,023 --> 00:09:43,352
(HOSTER)
157
00:09:57,238 --> 00:09:58,566
(GIPENDE)
158
00:09:58,600 --> 00:10:00,427
Leon! Lad hende gå!
159
00:10:01,257 --> 00:10:02,254
(SKRIGER)
160
00:10:03,848 --> 00:10:05,742
DAVID: Leon, lad hende gå!
161
00:10:06,838 --> 00:10:08,067
(SKRIGER)
162
00:10:10,226 --> 00:10:12,286
(KATE HOSTER)
163
00:10:12,319 --> 00:10:15,342
Sæt ham i isolation,
Fuld begrænsning,
164
00:10:15,375 --> 00:10:17,535
Jeg har aldrig set Leon udspille det
måde, er du okay?
165
00:10:20,325 --> 00:10:21,488
ja,
166
00:10:23,481 --> 00:10:24,511
Er han død?
167
00:10:26,670 --> 00:10:27,766
ja,
168
00:10:34,609 --> 00:10:36,004
(VINDHULLING)
169
00:10:55,172 --> 00:10:56,235
(SUK)
170
00:11:03,311 --> 00:11:04,307
(GRYNTER)
171
00:11:30,584 --> 00:11:32,045
(STRØM SLUKKER)
172
00:11:45,864 --> 00:11:46,861
(GIPENDE)
173
00:11:48,422 --> 00:11:50,216
Carl, du skræmte mig,
174
00:11:50,249 --> 00:11:52,914
Jeg er på vej i kælderen,
175
00:11:52,948 --> 00:11:54,543
Tænd for generatoren,
176
00:11:54,576 --> 00:11:57,475
Forbandet er meningen
for at fortsætte automatisk,
177
00:11:58,040 --> 00:11:59,302
Men du ved, hvordan det er,
178
00:12:00,731 --> 00:12:04,152
Den fyr, der dukkede op kl
vores dørtrin i aften,
179
00:12:04,185 --> 00:12:06,910
han var dårlige nyheder, Dr. Harris,
180
00:12:06,942 --> 00:12:09,068
Big time morder,
181
00:12:09,102 --> 00:12:12,889
Han myrdede en akutlæge
ovre hos Prior,
182
00:12:12,921 --> 00:12:16,708
Ja, det er forfærdeligt, men det gør jeg ikke
tror han vil skade nogen anden,
183
00:12:16,742 --> 00:12:17,738
Hmm,
184
00:12:18,403 --> 00:12:19,897
Hvis du siger det,
185
00:12:26,176 --> 00:12:27,671
(ALLE MUMLER UTYSTIGT)
186
00:12:28,667 --> 00:12:30,594
Bare lidt kraft
fejl, det er alt,
187
00:12:30,628 --> 00:12:31,924
SARAH: Marty!
188
00:12:34,846 --> 00:12:35,910
Sarah?
189
00:12:36,972 --> 00:12:38,601
Sarah,
190
00:12:38,633 --> 00:12:40,261
Nu lægger jeg mig til at sove,
191
00:12:40,295 --> 00:12:42,189
Jeg beder Herren min sjæl bevare,
192
00:12:42,221 --> 00:12:46,075
Hvis jeg skulle dø før jeg vågner,
Jeg beder Herren min sjæl om at tage,
193
00:12:46,107 --> 00:12:47,436
Nu lægger jeg mig til at sove,
194
00:12:47,470 --> 00:12:48,997
Jeg beder Herren min sjæl bevare,
195
00:12:49,031 --> 00:12:52,087
Hvis jeg skulle dø før jeg vågner,
Jeg beder Herren min sjæl om at tage,
196
00:12:52,120 --> 00:12:53,515
Nu lægger jeg mig til at sove,
197
00:12:53,550 --> 00:12:54,911
Jeg beder Herren min sjæl bevare,
198
00:12:54,945 --> 00:13:00,526
Hvis jeg skulle dø før jeg vågner,
Jeg beder Herren min sjæl om at tage,
199
00:13:00,558 --> 00:13:03,814
(I MANDELØST) Bed for de døde,
og de døde vil bede for dig,
200
00:13:18,297 --> 00:13:19,925
(UDTINKT SMAKLING)
201
00:13:22,192 --> 00:13:24,218
Tony, Angela, slå dig ned,
202
00:13:30,862 --> 00:13:33,752
- Er du okay? - Ja,
203
00:13:33,785 --> 00:13:35,280
Det er noget af en nat vi er
har, hva'?
204
00:13:35,313 --> 00:13:36,908
ja,
205
00:13:36,941 --> 00:13:38,104
Har du set det, David?
206
00:13:39,333 --> 00:13:41,193
Øh, nej,
207
00:13:41,226 --> 00:13:43,220
Åh, ligesom en mand,
208
00:13:43,253 --> 00:13:45,545
Aldrig i nærheden, når du har brug for dem,
209
00:13:46,907 --> 00:13:48,867
Jeg løb ind i Carl,
210
00:13:50,362 --> 00:13:52,986
Han skulle ned til
tjek generatoren,
211
00:13:53,019 --> 00:13:55,245
Jeg troede, det var meningen
tændes automatisk,
212
00:13:56,009 --> 00:13:57,504
Ja, det gjorde jeg også
213
00:13:58,666 --> 00:13:59,896
Det gjorde Carl også
214
00:14:18,764 --> 00:14:19,927
(GRYNTER)
215
00:14:28,728 --> 00:14:30,055
(FRINENDE)
216
00:14:38,958 --> 00:14:40,687
(FOLK MUMLER)
217
00:14:43,178 --> 00:14:45,635
Sarah, jeg er nødt til at tale med dig,
218
00:14:45,670 --> 00:14:48,958
Sarah, skat,
Det er vigtigt, okay?
219
00:14:48,990 --> 00:14:50,087
Okay,
220
00:14:51,649 --> 00:14:54,604
Kan du huske at have set mig lidt
mens siden lige ude i hallen?
221
00:14:54,639 --> 00:14:56,697
Bare, øh,
lige efter at lyset gik ud?
222
00:14:57,461 --> 00:14:58,890
Øh-øh,
223
00:14:58,924 --> 00:15:00,220
Er du sikker?
224
00:15:01,248 --> 00:15:03,110
Du bad til dig selv,
225
00:15:03,907 --> 00:15:04,936
Kan du ikke huske det?
226
00:15:07,893 --> 00:15:09,719
Øh-øh,
227
00:15:09,752 --> 00:15:11,347
Det var en,,,
Det var en børnebøn,
228
00:15:12,543 --> 00:15:14,702
"Nu lægger jeg mig til at sove"
229
00:15:17,891 --> 00:15:19,653
Kender du den?
230
00:15:19,685 --> 00:15:21,546
Uh-uh, jeg ved det ikke,
231
00:15:31,079 --> 00:15:33,272
(DIESELTRIKLER)
232
00:15:47,921 --> 00:15:49,815
Gad vide hvad der er
tager Carl så lang tid,
233
00:15:49,849 --> 00:15:51,244
Han skulle have haft
lyser tændt igen nu,
234
00:15:52,406 --> 00:15:55,562
-Kom nu, det er fantastisk,
-RACHEL: Hvad er det her?
235
00:15:57,090 --> 00:15:58,818
Hvad laver han her?
236
00:15:58,850 --> 00:16:01,275
Jeg fandt ham vandre rundt i
isolationsafdeling helt alene,
237
00:16:01,310 --> 00:16:03,701
Han sværger, at han ikke husker det
noget med at angribe dig,
238
00:16:03,734 --> 00:16:04,830
Er det ikke rigtigt, Leon?
239
00:16:05,794 --> 00:16:07,853
Hvem slap ham ud
af hans begrænsninger?
240
00:16:07,887 --> 00:16:10,279
Det er der scenariet
bliver lidt mærkeligt,
241
00:16:10,311 --> 00:16:12,802
Han siger, at Mike satte ham
gratis, gjorde han ikke, Leon?
242
00:16:13,832 --> 00:16:16,091
Åh, det bliver bedre end det,
243
00:16:16,124 --> 00:16:18,284
Jeg siger dig,
Jeg gjorde ikke noget,
244
00:16:18,317 --> 00:16:22,270
Nogen slog mig ud nedenunder
og sprængte dieseltankene,
245
00:16:24,163 --> 00:16:27,087
Den samme diesel, der er på din
sko, min mand,
246
00:16:32,644 --> 00:16:34,969
Du tager
ord om en skør som Leon?
247
00:16:35,002 --> 00:16:37,926
Især efter hvad nusset
gjorde ved dig og mig tidligere?
248
00:16:37,959 --> 00:16:39,454
Hvorfor skulle jeg sætte ham fri?
Fortæl mig, hvorfor?
249
00:16:42,045 --> 00:16:43,772
Du tror mig,
gør du ikke, Dr. Harris?
250
00:16:45,201 --> 00:16:46,928
Jeg vil tro dig, Mike,
251
00:16:46,961 --> 00:16:49,652
Det var ikke kun generatorens
brændstoftank ødelagt,
252
00:16:49,685 --> 00:16:51,413
tændspolen blev taget,
253
00:16:51,446 --> 00:16:52,841
Det kunne vi ikke engang
bruge det brændstof, vi havde,
254
00:16:52,874 --> 00:16:56,296
Hvorfor skulle jeg sabotere generatoren?
Det giver ikke mening,
255
00:16:56,329 --> 00:16:58,355
Jeg fandt også disse på ham,
256
00:16:59,518 --> 00:17:00,814
CARL: Dexedrine,
257
00:17:03,039 --> 00:17:05,365
Lad dig komme ind på en lille hemmelighed,
258
00:17:05,398 --> 00:17:07,623
Jeg er bange for mørket,
Jeg har altid været, jeg,,,
259
00:17:07,657 --> 00:17:08,786
Det er derfor, jeg kan lide
at arbejde om natten,
260
00:17:08,819 --> 00:17:11,278
Jeg kan ikke lide at sove
om natten fordi,,,
261
00:17:11,311 --> 00:17:12,606
Jeg har dårlige drømme,
262
00:17:15,197 --> 00:17:18,220
Jeg tager et par Dexedrine fra apoteket
for at sikre mig, at jeg ikke falder i søvn,
263
00:17:18,254 --> 00:17:19,948
Dette bliver bare
bedre og bedre,
264
00:17:19,981 --> 00:17:23,901
Se, sandheden er,
Jeg slog af en eller anden grund i aften,
265
00:17:23,934 --> 00:17:28,286
Jeg ved ikke hvorfor, men da jeg vågnede,
mine støvler lugtede af diesel og,,,
266
00:17:28,319 --> 00:17:30,345
Jeg gjorde det ikke,
Jeg sværger, jeg gjorde det ikke,
267
00:17:30,379 --> 00:17:33,734
Mike, Mike,
hvad husker du?
268
00:17:38,351 --> 00:17:39,414
RACHEL: Mike?
269
00:17:42,504 --> 00:17:45,228
Spørgsmålet er, Rachel,
(I DYB STEMME) hvad husker du?
270
00:17:47,885 --> 00:17:48,882
(RÅBER)
271
00:17:54,230 --> 00:17:56,688
Carl, hvad laver du, mand?
Hvad laver du? jeg gjorde ikke,,,
272
00:17:56,721 --> 00:17:58,748
Jeg gjorde ikke noget!
Dr, Harris, jeg,,,
273
00:17:58,781 --> 00:18:00,508
Jeg gjorde det ikke!
274
00:18:03,100 --> 00:18:05,126
Åh, Gud, vær venlig ikke,,,
275
00:18:05,159 --> 00:18:07,119
Lad mig ikke være her alene,
276
00:18:07,152 --> 00:18:09,278
Du behøvede ikke at berolige,,,
277
00:18:10,674 --> 00:18:12,401
Så du det ikke?
278
00:18:12,434 --> 00:18:16,852
Du så ikke, hvordan han blev
en anden person et øjeblik?
279
00:18:16,886 --> 00:18:20,075
Du er skræmt af tingene
du forstår ikke,
280
00:18:20,108 --> 00:18:22,133
Jeg kan se det i dine øjne,
281
00:18:24,891 --> 00:18:26,885
Du skal komme med mig,
282
00:18:36,651 --> 00:18:38,611
(LUKNING AF DØREN)
283
00:18:38,644 --> 00:18:42,498
I en beslægtet udvikling, guvernøren
har truet med at fyre sneplovbesætningerne
284
00:18:42,531 --> 00:18:45,254
hvis de ikke vender tilbage
at arbejde med det samme,
285
00:18:45,288 --> 00:18:47,979
Med hans ord,
det er ikke tid til at spille,,,
286
00:18:48,012 --> 00:18:50,171
Du har din egen kraft
forsyning, ser jeg,
287
00:18:50,204 --> 00:18:52,663
Jeg slukker aldrig for fjernsynet,
288
00:18:52,696 --> 00:18:55,419
Det afværger onde ånder,
289
00:18:55,453 --> 00:18:57,446
,,,og at guvernøren
har ikke gjort nogen indsats
290
00:18:57,479 --> 00:18:59,572
for at bringe yderligere besætninger ind
fra nabostater,
291
00:18:59,604 --> 00:19:01,731
Tror du, jeg laver en joke?
292
00:19:02,961 --> 00:19:05,718
Men hvad du går igennem
293
00:19:05,751 --> 00:19:07,079
er ingen joke,
294
00:19:08,641 --> 00:19:11,232
Noget er ikke
lige på dette sted,
295
00:19:11,897 --> 00:19:13,624
Jeg kan også mærke det
296
00:19:15,749 --> 00:19:17,776
Jeg vil give dig
denne gris-gris,
297
00:19:19,436 --> 00:19:21,728
Det vil hjælpe med at holde dig sikker,
298
00:19:23,058 --> 00:19:24,487
Sikker fra,,, Fra hvad?
299
00:19:24,852 --> 00:19:26,148
Calfu,
300
00:19:27,244 --> 00:19:28,838
Den sorte ånd,
301
00:19:28,872 --> 00:19:30,498
(UDTINKT CHATTER PÅ TV)
302
00:19:30,532 --> 00:19:33,157
Åh, ja, han er herinde,
303
00:19:34,485 --> 00:19:36,047
Jeg kan mærke ham,
304
00:19:36,711 --> 00:19:37,973
For tæt på,
305
00:19:39,302 --> 00:19:41,329
Og jeg ved, hvad han har gang i,
306
00:19:43,621 --> 00:19:46,742
Han går rundt og stjæler,,,
307
00:19:50,099 --> 00:19:51,526
Sjæle,
308
00:19:51,560 --> 00:19:52,921
Dr, Harris,
309
00:19:54,085 --> 00:19:56,576
Sjæle,
310
00:19:56,609 --> 00:20:01,327
I andre nyheder, identiteten af
Tidligere hospitals skadestuelæge
311
00:20:01,360 --> 00:20:05,346
hvis liv på tragisk vis blev afkortet
tidligere i dag er blevet frigivet,
312
00:20:05,378 --> 00:20:08,004
Hans navn er Terry
Collins af Woodville,
313
00:20:08,037 --> 00:20:09,265
Han var 36 år gammel,
314
00:20:21,025 --> 00:20:22,786
Hvad er der, Rachel?
Hvad er der galt?
315
00:20:24,049 --> 00:20:27,502
Du kender den nødsituation
stuelæge ovre på Prior?
316
00:20:27,537 --> 00:20:29,729
Den der fik
myrdet tidligere i dag?
317
00:20:29,762 --> 00:20:32,154
Ved du,,, ved du, hvem det var?
318
00:20:34,646 --> 00:20:36,439
Det var Terry Collins,
319
00:20:37,004 --> 00:20:38,100
Terry, vores Terry,
320
00:20:38,931 --> 00:20:40,293
Hvordan ved du det?
321
00:20:40,326 --> 00:20:43,049
Jeg så et billede af ham
på fjernsynet på Carls værelse,
322
00:20:43,083 --> 00:20:45,076
Terry var der
den dag, hvor vi,,,
323
00:20:45,110 --> 00:20:46,736
Ja, det ved jeg, at han var
der, hvad så?
324
00:20:46,771 --> 00:20:48,498
"Hvad så?"
325
00:20:48,530 --> 00:20:51,554
Finder du det ikke det mindste mærkeligt
at Ben Hayes skulle dukke op i aften
326
00:20:51,587 --> 00:20:53,114
efter at have dræbt Terry Collins?
327
00:20:54,677 --> 00:20:58,695
Nå, det er et bizart tilfælde
men det er alt, hvad det er, en tilfældighed,
328
00:20:58,729 --> 00:21:00,424
Kate, tre mænd døde den dag,
329
00:21:00,457 --> 00:21:04,510
En af dem var i fase 5, ikke REM, den
afgrund, hvilket betyder, at han ikke rigtig var der,
330
00:21:04,543 --> 00:21:07,166
Hans bevidsthed
var ikke i hans krop,
331
00:21:07,200 --> 00:21:10,853
Ikke en eneste gang har vi været vidne til en eneste
episode af post mortem aktivitet
332
00:21:10,888 --> 00:21:13,113
-i enhver af vores test
fag, -(SUK)
333
00:21:13,146 --> 00:21:16,668
Og da hans krop døde, hans bevidsthed
døde, så enkelt er det,
334
00:21:16,701 --> 00:21:19,790
Så har han kaldt mig ved navn,
335
00:21:19,823 --> 00:21:22,647
Ved du hvad du siger?
Lytter du til dig selv?
336
00:21:22,681 --> 00:21:23,943
Du så ikke
måden han så på mig,
337
00:21:23,976 --> 00:21:26,966
Jeg fortæller dig
han vidste hvem jeg var,
338
00:21:26,998 --> 00:21:30,620
Jeg kan se nu, at du rummer en
enorm skyldfølelse over dette,
339
00:21:30,653 --> 00:21:34,074
Og hvad med dig?
Føler du dig ikke skyldig?
340
00:21:34,806 --> 00:21:37,995
Jeg prøver ikke at leve i fortiden,
341
00:21:38,028 --> 00:21:40,850
Rachel, hvordan har jeg det nogensinde
vil overbevise dig
342
00:21:40,885 --> 00:21:44,239
hvad der skete med dem
mænd var ude af vores hænder,
343
00:21:45,335 --> 00:21:46,665
Vi havde ikke noget valg,
344
00:21:46,698 --> 00:21:48,857
Du ved, Kate,
måske havde vi et valg,
345
00:21:50,086 --> 00:21:52,844
Måske var der noget
vi kunne have gjort,
346
00:21:59,155 --> 00:22:00,550
Ah! Fantastisk,
347
00:22:13,067 --> 00:22:14,063
(GIPENDE)
348
00:22:24,119 --> 00:22:26,479
Se, det er lige forbi
her, det er rigtigt,,,
349
00:22:31,095 --> 00:22:34,882
Jeg forstår det ikke, det var bare her
for et minut siden med store røde bogstaver,
350
00:22:34,916 --> 00:22:36,644
Det sagde,
"Fri ånd" lige der!
351
00:22:36,676 --> 00:22:38,538
Rachel, du skal
få fat i dig selv,
352
00:22:38,570 --> 00:22:41,194
Hej, jeg er ikke vrangforestilling, okay?
353
00:22:41,228 --> 00:22:44,019
Derfor gør det ondt
mig at se dig på denne måde,
354
00:22:44,051 --> 00:22:47,174
Jeg husker den første dag
du gik ind på mit kontor,
355
00:22:47,208 --> 00:22:50,397
Frisk ude af gymnasiet, alt klar
at vise verden, hvad du ved,
356
00:22:50,429 --> 00:22:52,091
Og nu er vi her,
357
00:22:52,123 --> 00:22:53,686
Det var her, de stak os,
358
00:22:53,718 --> 00:22:57,006
Det er, hvad vi får for udgifterne
titusindvis af millioner af deres dollars,
359
00:22:57,040 --> 00:22:59,067
Vi er stadig under kontrakt
dem, Rachel,
360
00:22:59,099 --> 00:23:02,388
og hvis du bliver ved med at tale om Free Spirit
du vil ende med at få os begge i problemer,
361
00:23:02,421 --> 00:23:04,514
Vi er allerede i problemer her,
362
00:23:04,548 --> 00:23:05,976
Er det nogensinde faldet dig ind
363
00:23:06,009 --> 00:23:08,965
at de samme mennesker, der bestilte
vores testpersoner bortskaffes
364
00:23:08,999 --> 00:23:12,254
meget nemt kunne have
noget lignende sker for os,
365
00:23:12,287 --> 00:23:14,845
Du underskrev en hemmeligholdelse
aftale ligesom jeg gjorde,
366
00:23:14,878 --> 00:23:16,672
Jeg skulle ikke have skrevet under
367
00:23:16,706 --> 00:23:20,260
Okay, det er det, jeg tager dig af
pligt, jeg vil have dig til at hvile dig,
368
00:23:21,490 --> 00:23:22,718
Her, jeg vil have dig til at tage disse,
369
00:23:22,751 --> 00:23:23,981
Åh, kom så, Kate,,,
370
00:23:24,014 --> 00:23:27,635
- Tag disse, tag dem,
- Okay, fint, fint, fint, her,
371
00:23:29,428 --> 00:23:31,755
Godt,
372
00:23:31,787 --> 00:23:34,744
Nu, når du føler dig op til
det og efter du er faldet til ro
373
00:23:34,777 --> 00:23:36,404
Jeg kunne bruge din
hjælp i afdelingen,
374
00:23:36,439 --> 00:23:37,899
Okay,
375
00:23:37,934 --> 00:23:41,952
Venligst, ikke mere snak om "gratis
ånd," Det er forbi, det er færdigt med,
376
00:23:44,344 --> 00:23:46,006
Hvil nu lidt,
377
00:24:19,346 --> 00:24:20,742
(KRIGER)
378
00:24:25,691 --> 00:24:29,344
Forresten, Carl,
mit navn er ikke Calfu,
379
00:24:46,952 --> 00:24:50,141
SARAH: Rachel,,,
380
00:24:50,639 --> 00:24:53,629
Rachel,,,
381
00:24:55,754 --> 00:24:58,412
Rachel,,,
382
00:25:19,472 --> 00:25:21,035
(GIPENDE)
383
00:25:21,067 --> 00:25:24,489
Kom hurtigt, Dr, Strickland's
såret, han har brug for hjælp, skynd dig,
384
00:25:26,781 --> 00:25:29,273
(BLØDT) Hernede,
Nede i kælderen,
385
00:25:35,517 --> 00:25:36,747
Sarah?
386
00:25:40,335 --> 00:25:43,923
SARAH: Herinde,
Rachel, hurtig, skynd dig,
387
00:25:46,579 --> 00:25:47,775
Sarah?
388
00:25:54,452 --> 00:25:57,210
Sarah Gemma, det er ikke sjovt,
389
00:25:57,242 --> 00:26:00,698
Nu lægger jeg mig til at sove,
Jeg beder Herren min sjæl om at bevare,
390
00:26:00,730 --> 00:26:04,851
Hvis jeg skulle dø før jeg vågner,
Jeg beder Herren min sjæl om at tage,
391
00:26:04,884 --> 00:26:08,803
Nu lægger jeg mig til at sove,
Jeg beder Herren min sjæl om at bevare,
392
00:26:35,312 --> 00:26:38,767
SARAH: Bede for de døde?
MAN: Og de døde vil bede for dig,
393
00:26:41,391 --> 00:26:42,387
(SKRIGER)
394
00:26:58,177 --> 00:26:59,173
(GIPENDE)
395
00:27:04,256 --> 00:27:06,648
-SARAH: Herinde, Rachel,
Hurtigt, -(GIPENDE)
396
00:27:11,631 --> 00:27:13,624
(UDTINKT SMAKLING)
397
00:27:27,110 --> 00:27:28,106
(SUK)
398
00:27:28,139 --> 00:27:29,933
(GØSTLIG HVISKEN) Rachel,
399
00:27:33,621 --> 00:27:36,378
Sarah, (ånder tungt)
400
00:27:36,411 --> 00:27:38,040
Hvor er alle
læger og sygeplejersker?
401
00:27:38,072 --> 00:27:39,567
(griner)
402
00:27:39,600 --> 00:27:42,425
Jeg er sikker på du vil finde dem
gemt her et sted,
403
00:27:44,717 --> 00:27:47,408
Hvad er der i vejen, Rachel?
Dårlige drømme?
404
00:27:48,171 --> 00:27:50,330
Jeg ved alt om dårlige drømme
405
00:27:50,363 --> 00:27:52,821
og jeg ved alt om
plante dem i dit hoved,
406
00:27:52,855 --> 00:27:58,502
Og jeg kan gøre det igen og igen og
igen for resten af dit liv,
407
00:28:00,894 --> 00:28:01,958
Hvem er du?
408
00:28:03,851 --> 00:28:07,305
Mark Gregory, Alex Hannover,
409
00:28:07,339 --> 00:28:09,033
-Kevin Lockwood,,, -Nej!
410
00:28:10,162 --> 00:28:11,457
nej,
411
00:28:11,491 --> 00:28:12,487
MAN: Hjælp mig,
412
00:28:16,075 --> 00:28:17,071
(SKRIG)
413
00:28:18,433 --> 00:28:19,729
(GIPENDE)
414
00:28:20,494 --> 00:28:22,652
Kate, nej,
415
00:28:37,601 --> 00:28:40,258
Du troede du slap af sted med
det, hmm?
416
00:28:42,319 --> 00:28:44,212
Nå, jeg er her for at fortælle dig,
417
00:28:47,234 --> 00:28:48,663
du slap ikke afsted med det,
418
00:28:51,288 --> 00:28:52,915
-Hej, Carl, -Hmm,
419
00:28:52,948 --> 00:28:53,979
(GRYNTER)
420
00:28:57,200 --> 00:28:58,264
Kate!
421
00:29:00,123 --> 00:29:01,319
(PANTER)
422
00:29:04,176 --> 00:29:05,704
Hun er død,
423
00:29:05,739 --> 00:29:06,735
(GRÆDER)
424
00:29:09,824 --> 00:29:11,451
Gjorde Carl dette?
425
00:29:14,441 --> 00:29:16,368
Det er i orden,
426
00:29:16,402 --> 00:29:17,398
(RACHEL hulker)
427
00:29:21,458 --> 00:29:24,880
Lad mig se, har han såret dig?
Har han såret dig?
428
00:29:29,896 --> 00:29:32,388
Vi er nødt til at tage ham til
isolation før han vågner,
429
00:29:32,421 --> 00:29:35,078
Det betyder ikke noget
hvor du tager ham hen,
430
00:29:35,112 --> 00:29:37,238
Det vil bare besidde en anden,
431
00:29:41,324 --> 00:29:44,180
Jeg laver ikke sjov,
David, det var ikke Carl,
432
00:29:44,214 --> 00:29:47,835
Denne enhed brugte bare sin krop,
ligesom han gjorde Mike og Sarah,
433
00:29:49,994 --> 00:29:51,323
(SNUSSER)
434
00:29:51,356 --> 00:29:53,781
Nå, sig noget,
435
00:29:53,814 --> 00:29:56,173
Du beder mig om at tro
at der eksisterer et bestemt fænomen
436
00:29:56,206 --> 00:29:58,598
der går imod alt
Jeg tror på som læge,
437
00:29:58,631 --> 00:30:03,315
Menneskelig bevidsthed kan eksistere udenfor
af kroppen, Kate og jeg beviste det,
438
00:30:03,348 --> 00:30:05,607
Du siger, at denne ting kan
bogstaveligt talt være inde i nogen,
439
00:30:05,640 --> 00:30:08,397
Du, mig, øh, en af de
sygeplejersker, en af patienterne,
440
00:30:08,430 --> 00:30:09,925
Det er præcis, hvad jeg er
siger, ja,
441
00:30:09,958 --> 00:30:12,051
Hvordan ved du, at det ikke er indeni
mig, lige nu?
442
00:30:13,646 --> 00:30:15,041
Jeg ved bare,
443
00:30:15,772 --> 00:30:16,868
ja,
444
00:30:18,695 --> 00:30:22,482
Se, det har en måde at tale på,
af at se på mig, okay?
445
00:30:22,515 --> 00:30:26,701
Jeg mener måske, da du bankede på Carl
ud, du gjorde det også bevidstløst,
446
00:30:26,734 --> 00:30:29,657
Okay, så når Carl vågner,
vil denne ting vågne op?
447
00:30:29,691 --> 00:30:32,415
Det vil overføre sig selv til nogen
andens krop og overtage en anden?
448
00:30:33,345 --> 00:30:35,272
Det ser ud til at være det
mønster, ja,
449
00:30:35,305 --> 00:30:38,062
Undskyld mig et øjeblik,
ved du hvor skørt det lyder?
450
00:30:43,942 --> 00:30:48,161
-Jeg er ked af det, -Hør, David,
Jeg ved godt det lyder skørt,
451
00:30:48,759 --> 00:30:50,121
-Se,,, -Okay?
452
00:30:51,948 --> 00:30:54,490
-DAVID: Hvad laver Leon her?
- Jeg ved det ikke,
453
00:30:54,572 --> 00:30:55,834
Leon,
454
00:30:57,063 --> 00:30:58,387
Leon, hvad er det?
455
00:30:59,189 --> 00:31:02,810
Det er ikke godt,
Slet ikke godt, se,
456
00:31:07,228 --> 00:31:08,225
Hvad?
457
00:31:12,610 --> 00:31:13,939
Det er hele personalet,
458
00:31:15,367 --> 00:31:16,762
Er de døde?
459
00:31:18,423 --> 00:31:22,177
Nej, de er i live,
De ser ud til at være stærkt bedøvede,
460
00:31:23,074 --> 00:31:24,735
Det tager os ud én efter én,
461
00:31:24,768 --> 00:31:26,263
Rachel, tak,
462
00:31:26,795 --> 00:31:27,791
(GIPENDE)
463
00:31:28,788 --> 00:31:29,817
RACHEL: David,
464
00:31:31,910 --> 00:31:33,372
Sarah,
hvad laver du med den kniv?
465
00:31:33,405 --> 00:31:35,730
jeg tænkte på
skærer deres hjerter ud,
466
00:31:40,182 --> 00:31:43,138
For sent, David,
Jeg er i Leon nu,
467
00:31:43,172 --> 00:31:45,995
Hvad synes du, Rachel?
Skal jeg besidde David?
468
00:31:46,028 --> 00:31:47,723
Tvinge ham til at skære sine håndled over?
469
00:31:47,756 --> 00:31:51,211
Eller måske sætter jeg ild til
sted som dumme lille Sarah,
470
00:31:51,244 --> 00:31:53,569
Ingen ville nogensinde få mistanke
Sarah af hvad som helst,
471
00:31:55,662 --> 00:32:00,014
Jeg kan være hvem jeg vil være,
Få folk til at gøre, hvad jeg vil have dem til at gøre,
472
00:32:01,675 --> 00:32:03,967
Jeg tror måske David
tror dig nu,
473
00:32:04,000 --> 00:32:05,296
Hvad synes du, David?
474
00:32:06,624 --> 00:32:07,687
Rachel, kom så!
475
00:32:09,813 --> 00:32:12,471
I to har jer selv
en hyggelig aften!
476
00:32:18,118 --> 00:32:20,444
Okay, du har fået min opmærksomhed,
477
00:32:20,477 --> 00:32:21,772
Hvad handler det her om?
478
00:32:21,805 --> 00:32:24,098
Kate og jeg arbejdede for
Cryo-sync Laboratories,
479
00:32:24,131 --> 00:32:27,586
De var en forskningsfacilitet viet til
udviklingen af en radikal teknologi
480
00:32:27,619 --> 00:32:29,413
militæret kunne ikke vente
at få fingrene i,
481
00:32:31,506 --> 00:32:34,063
En ny race af
efterretningsagent,
482
00:32:34,097 --> 00:32:35,658
Æteriske væsener med
ingen masse eller form
483
00:32:35,691 --> 00:32:37,485
besiddelse af
subjektets bevidsthed,
484
00:32:38,216 --> 00:32:39,877
Tavs,
485
00:32:39,910 --> 00:32:41,538
Usynlig,
486
00:32:42,501 --> 00:32:43,863
Perfekt spion,
487
00:32:44,694 --> 00:32:48,447
Projektet var
kaldet Free Spirit,
488
00:32:48,481 --> 00:32:51,503
Og det er hvad disse enheder
var bogstaveligt talt
489
00:32:53,962 --> 00:32:56,819
Vi tog tre testpersoner
til dødens rand
490
00:32:56,852 --> 00:32:59,576
for at producere det ønskede
æterisk effekt,
491
00:33:00,938 --> 00:33:02,433
(STRØMENDE) Det virkede,
492
00:33:04,226 --> 00:33:06,917
Nå, kort sagt
perioder alligevel,
493
00:33:07,615 --> 00:33:10,106
Indtil vi fandt ud af, at mennesker
494
00:33:10,139 --> 00:33:13,561
ikke designet til at håndtere sådanne
en adskillelse af sind og ånd,
495
00:33:16,518 --> 00:33:18,876
Emner blev vrangforestillinger,
496
00:33:20,271 --> 00:33:23,494
Nogle gange rokkede de tilbage
og frem ukontrolleret
497
00:33:23,527 --> 00:33:25,952
eller skrig i timevis,
498
00:33:28,347 --> 00:33:29,709
Hvad skete der med
testpersonerne?
499
00:33:30,415 --> 00:33:31,444
De er alle døde,
500
00:33:31,777 --> 00:33:33,271
Hvordan?
501
00:33:33,305 --> 00:33:34,833
Da de trak
tilslutte projektet,
502
00:33:34,866 --> 00:33:37,723
de trak stikket
på forsøgspersonerne,
503
00:33:37,756 --> 00:33:41,078
I stedet for at sende rablende
galninger hjem til deres familier
504
00:33:41,111 --> 00:33:45,363
selskabet sendte kister
og store afregningschecks,
505
00:33:45,396 --> 00:33:47,124
Det var deres kære
fortalte, at mændene
506
00:33:47,157 --> 00:33:50,280
var en del af noget som
følsom som Manhattan-projektet,
507
00:33:50,313 --> 00:33:54,067
At de var helte, der døde tappert
i deres lands tjeneste,
508
00:33:54,964 --> 00:33:56,425
Og denne ting er en af dem?
509
00:33:56,458 --> 00:33:59,946
På en eller anden måde hans bevidsthed
levede videre ud over hans krop,
510
00:33:59,980 --> 00:34:01,773
Så hvordan stopper vi det?
511
00:34:03,767 --> 00:34:05,129
Jeg ved det ikke,
512
00:34:33,099 --> 00:34:34,561
Der er klartone,
513
00:34:34,594 --> 00:34:36,222
Ikke at det betyder noget,
514
00:34:36,255 --> 00:34:37,551
(OPKALDER)
515
00:34:39,743 --> 00:34:40,972
Åh, Gud!
516
00:34:42,301 --> 00:34:44,194
DAVID: Rachel! Løbe!
517
00:34:50,606 --> 00:34:51,835
(OPKALDETONE)
518
00:34:52,997 --> 00:34:55,157
-Kom så, ja! -(RINGER)
519
00:34:58,346 --> 00:34:59,841
OPERATØR: Nødnummer 911,
520
00:35:07,548 --> 00:35:08,544
(DØRÅBNING)
521
00:35:40,501 --> 00:35:42,129
(GIPENDE)
522
00:35:42,162 --> 00:35:43,956
Det er mig, det er mig, det er mig,
523
00:36:01,197 --> 00:36:02,392
(LUKNING AF DØREN)
524
00:36:46,707 --> 00:36:49,630
DAVID: Han er væk, han er væk,
525
00:36:51,191 --> 00:36:54,547
Jeg kom endelig igennem til
politiet, de er på vej,
526
00:36:56,274 --> 00:36:58,068
RACHEL: Jeg ved ikke om
de vil være i stand til at hjælpe,
527
00:36:58,101 --> 00:37:00,592
Åh, de vil,
Vi må bare vente,
528
00:37:05,210 --> 00:37:06,705
Jeg er ked af det
529
00:37:06,738 --> 00:37:09,695
om ikke at tro på dig overvejer
hvad sker der i aften,
530
00:37:12,020 --> 00:37:16,936
Og hvis enheden er, hvad du tror den
er, det skal være ude efter hævn,
531
00:37:19,096 --> 00:37:21,653
Det kunne den vist ikke lide
da du trak stikket,
532
00:37:23,480 --> 00:37:25,175
Hvem gav ordren?
533
00:37:27,168 --> 00:37:29,427
Selskabet, der
finansierede projektet,
534
00:37:29,460 --> 00:37:32,151
Nej, nej,
hvem trykkede egentlig på knappen?
535
00:37:37,466 --> 00:37:38,595
Kate,
536
00:37:47,598 --> 00:37:51,484
du ved,
du er ikke en halv dårlig løgner,
537
00:37:53,876 --> 00:37:55,670
Og jeg burde vide,
538
00:37:55,703 --> 00:37:58,095
Jeg var jo der,
539
00:37:58,128 --> 00:37:59,390
(GIPENDE)
540
00:38:02,113 --> 00:38:04,239
Kate var bare budbringeren,
541
00:38:04,273 --> 00:38:07,628
Du var bøddelen,
542
00:38:19,122 --> 00:38:20,749
Ved du hvem jeg er nu?
543
00:38:26,231 --> 00:38:27,260
Lockwood,
544
00:38:31,213 --> 00:38:32,741
Kevin Lockwood,
545
00:38:34,144 --> 00:38:35,972
Testperson nummer tre,
546
00:38:37,567 --> 00:38:41,055
Det sidste overlevende Guinea
gris, i kødet,
547
00:38:45,505 --> 00:38:48,429
Nå, Davids kød
548
00:38:49,027 --> 00:38:50,854
i hvert fald for øjeblikket,
549
00:38:52,680 --> 00:38:53,876
Hvorfor nu?
550
00:38:55,737 --> 00:38:58,161
Hvorfor efter fire år?
551
00:38:59,292 --> 00:39:01,119
Stejl læringskurve,
552
00:39:02,614 --> 00:39:06,467
Du ved, det menneskelige sind er
ikke så svært at kontrollere
553
00:39:07,265 --> 00:39:08,526
når du først har fået styr på det,
554
00:39:09,258 --> 00:39:12,313
Nu hvor du ved hvordan,
555
00:39:12,347 --> 00:39:16,100
hvorfor ikke besidde nogen
556
00:39:16,134 --> 00:39:19,622
der har mange penge
og gå tilbage til din familie
557
00:39:21,481 --> 00:39:23,076
og udleve
resten af dit liv?
558
00:39:23,110 --> 00:39:27,062
Jeg kan desværre ikke besidde
en krop i længere tid,
559
00:39:30,584 --> 00:39:32,877
Så det er du ikke
Gud-lignende trods alt,
560
00:39:37,162 --> 00:39:41,048
Jeg vil vædde på, at du ville elske at få fingrene i
det, ville du ikke?
561
00:39:41,082 --> 00:39:42,643
Du ville dræbe mig igen,
562
00:39:45,234 --> 00:39:47,925
(SUKKER) Jeg har aldrig
ville dræbe nogen,
563
00:39:47,958 --> 00:39:51,047
Men det forhindrede dig ikke i
udfører dine ordrer, gjorde det?
564
00:39:55,299 --> 00:39:57,944
Skyldfølelse er en tæve, hva'?
565
00:40:00,017 --> 00:40:03,505
Skyldfølelsen har spist alt
over mit hjerte i fire år,
566
00:40:04,832 --> 00:40:07,722
Skal jeg det
har ondt af dig?
567
00:40:09,716 --> 00:40:13,371
Det overbeviste du mig om
frivillig til projektet!
568
00:40:13,403 --> 00:40:16,759
Du fortalte mig, at vi var ved at gå om bord
på et fantastisk eventyr sammen,
569
00:40:18,453 --> 00:40:21,575
Jeg gjorde alt i
min magt til at stoppe det,
570
00:40:21,609 --> 00:40:24,698
Nej, det gjorde du ikke!
Du prøvede ikke engang!
571
00:40:24,732 --> 00:40:26,326
Du kunne have stået op
til dem og det gjorde du ikke,
572
00:40:26,358 --> 00:40:29,283
Du kunne have stoppet dem fra
dræbte os, men du lavede en aftale,
573
00:40:29,316 --> 00:40:31,807
Du reddede din røv!
574
00:40:31,840 --> 00:40:35,495
-(HUSTERING) Det var ikke sådan
det, - Hold kæft!
575
00:40:35,527 --> 00:40:37,654
Du gør det stadig,
Du lyver for mig med oprejst ansigt
576
00:40:37,687 --> 00:40:40,976
ligesom du gjorde på min
første dag af projektet,
577
00:40:44,297 --> 00:40:47,155
Har du nogen idé om hvad
har du dømt mig til?
578
00:40:48,981 --> 00:40:51,141
Hvad vil du have mig til at gøre?
579
00:40:52,967 --> 00:40:56,654
Jeg vil have, at du skal lide med mig,
580
00:41:01,737 --> 00:41:02,967
Nå, så gør det,
581
00:41:04,727 --> 00:41:05,723
besid mig,
582
00:41:07,218 --> 00:41:09,378
Tving mig til at dræbe mig selv,
583
00:41:10,407 --> 00:41:11,870
Ikke en chance,
584
00:41:13,265 --> 00:41:15,158
Jeg har gemt dig til sidst,
585
00:41:15,191 --> 00:41:17,218
Og før de bæres
ud af din sætning
586
00:41:17,251 --> 00:41:19,842
der er noget jeg
vil gerne dele med dig,
587
00:41:22,167 --> 00:41:24,493
Vil du gerne
ved hvad det er?
588
00:41:25,689 --> 00:41:26,686
(GIPENDE)
589
00:41:31,189 --> 00:41:33,182
DAVID: Ved du, hvem der dræbte Kate?
590
00:41:50,089 --> 00:41:51,751
overraskelse,
591
00:41:53,811 --> 00:41:54,808
(RACHEL GRUNNING)
592
00:41:56,734 --> 00:41:58,429
(DAVID SKRIGER)
593
00:41:58,461 --> 00:42:01,550
Kom nu, det kan du
det, du har det i dig,
594
00:42:05,935 --> 00:42:07,364
Drop våbnet,
595
00:42:07,398 --> 00:42:10,055
Få hende væk! Få hende væk fra mig!
596
00:42:10,088 --> 00:42:12,082
Drop det nu,
597
00:42:12,114 --> 00:42:14,174
Hun gjorde det, hun dræbte
Dr, Thornton,
598
00:42:26,863 --> 00:42:28,126
(PORTEN SUMER)
599
00:42:31,515 --> 00:42:32,544
(Med KEVINS STEMME) Hej, Rachel,
600
00:42:33,807 --> 00:42:38,192
Bed for de døde og de
døde vil bede for dig,
601
00:42:44,901 --> 00:42:46,097
Vi ses,
602
00:42:47,867 --> 00:42:51,255
KONTROLSTEMME: Hvis vi er
uvillig til at lytte til vores samvittighed,
603
00:42:51,290 --> 00:42:56,505
vores værste moral
domme vil uundgåeligt